2020.07.20（一）
《我的天才女友》進修筆記
🎬分鏡精選及原著小說文本對照
⠀
S2 EP2 best cut
⠀
△萊農走出莉拉的公寓，看著街上形形色色的婦人
△一位婦人氣沖沖地追著自己的小孩跑
⠀
婦人：「等我抓到你就會把你殺了！你還不如你那個無恥的爸爸！我要把你的骨頭一根根打斷！」
⠀
△萊農緊盯著這些婦人
⠀
畫外音（老年萊農）：「我突然意識到，不知不覺中，我對莉拉感同身受了。她陷入一場無形的鬥爭，要不惜一切毀掉斯岱方諾給她安排好的生活。她不想變成我們的母親、鄰居或是親戚那樣，失去身為女性最美好的特質，這些美好的特質被她們的丈夫、父親、兄弟們消耗殆盡，最後她們變得像這些男人一樣。」
⠀
△鏡頭往上帶開始下搖，逐漸變成俯瞰的視角
⠀
畫外音（老年萊農）：「這些轉變是從懷孕開始的嗎？還是從做家事、被家暴開始的？莉拉精緻的面容會突然爆裂，露出和她父親一樣的嘴臉嗎？我父母的特質會在我身上顯現出來嗎？」
⠀
△站在街道上的萊農與街上的婦人們混在一起，變成了人群中的小小一點
________________________________________________
⠀
原著小說文本：
⠀
我不明所以地開始仔細打量通衢大街上的女人。
⠀
我突然意識到，我的生活視野多麼狹隘：彷彿我的焦點只集中在我們女孩身上，艾達、姬俐歐拉、卡梅拉、瑪麗莎、琵露希雅、莉拉、我、我的同學，我從沒真正注意過玫利娜的身體、佩盧索夫人、倫吉雅，或者瑪麗亞的身體。我唯一仔細看過的，是我媽那瘸腿的身體。她的身影讓我備受壓力，飽受威脅，擔心我有一天會突然變成那個樣子。
⠀
但是那天我清清楚楚看見老街坊的媽媽們。
⠀
她們緊張、她們逆來順受。她們沉默不語，嘴唇緊閉，肩膀聳起，再不然就是對著折磨她們的孩子們叫罵。非常之瘦，眼睛與臉頰凹陷，再不然就是臀部肥厚，腳踝腫脹，胸部沉重，扛著購物袋，小小孩拉著裙襬吵著抱抱。而且，老天啊，她們不過比我大10歲，頂多20歲。但她們彷彿已經失去對我們年輕女孩來說非常重要，重要到必須以衣飾、化妝來強調的女性特質。
⠀
她們被丈夫、父親和兄弟壓榨殆盡，到最後更因為勞力付出、或年歲、或疾病而變得極為相像。這個變身過程是從什麼時候開始的？
—節選自《那不勒斯故事2：新身分新命運》p.98-99
⠀
#我的天才女友 #新名字的故事 #那不勒斯故事 #影集 #HBO
Search